La escritura de Érase una vez: Elige tu aventura, elige tus palabras | por Jerileewei | ago, 2023
Páginas de: Manual del sabio palabrero cajún
Como la mayoría de los días, una vez terminadas las tareas matutinas de jardinería, mi mundo gira en torno al desayuno y comienza con un cuento. Los cuentos, por supuesto, son de mi madre nonagenaria cajún, cuyo mantra personal diario es reír y comentar una “historia”. El mantra de hoy: “Todo el mundo tiene una historia que contar. Asegúrese de elegir cuál y sus palabras sabiamente”.
Ambas tenemos largas listas de proyectos de escritura en los que estamos trabajando. Pero, mamá parece no poder decidirse por el siguiente. ¿El tema elegido hoy? ¡Érase una vez un cuento!
Ahora sé que la cultura cajún gira en torno a los cuentos populares y las leyendas. Cuando empezó a hablar de un autor francés famoso por escribir un poema que se convirtió en la primera producción teatral del Nuevo Mundo en Port Royal Acadie, me sorprendió una vez más lo aficionada a la historia que probablemente ha sido siempre.
Sí, como investigadora histórica y escritora de contenidos desde hace mucho tiempo, las historias acadiense, cajún y criolla han formado parte de mi vida de escritora. Sin embargo, como a diario está llena de sorpresas en cuanto a lo que sabe y lo que piensa, me sorprendió lo que realmente quería decir sobre la narración de historias antes de que continuara.
Lo que no me esperaba era su conocimiento del rey Neptuno con una guarnición de la historia de la narración desde el principio de los tiempos. Tampoco sabía que hoy se estaba decidiendo entre contar su cuento tradicional y contar lo mismo en una rima.
Cuentos que me cuenta mi mamá cajún
“Antes de ser cajún, antes de que nuestros antepasados llegaran a Acadia, éramos franceses. ¿Sabía que fue un autor francés quien escribió el primer poema en Port Royal y lo convirtió en una obra de teatro en 1606? Me refiero a éste”. mientras me lo entregaba en su bloc de notas amarillo.
Théâtre de Neptune
El dios del mar Neptuno, sentado en su trono,
se complació en agraciar a solas nuestro théâtre;
Y con él vino su elegante séquito de ninfas,
Cuya belleza empañaba todas las demás bellezas.Las olas, obedientes a su poderoso guiño,
Trajeron un Tritón, montado en un bacalao;
Quien, haciendo sonar fuerte su…