Reseña del libro: “Sentir Kerala”, editado por J. Devika.
Esta antología le mostrará aspectos de Kerala ocultos al mundo.
Enclavado en la costa suroeste de la India se encuentra el estado de Kerala, una tierra de belleza incomparable. Este paraíso tropical presume de sus paisajes increíblemente diversos y se gana el título de “el país de Dios”. Desde las brumosas colinas de Munnar, con sus exuberantes jardines de té y sus cascadas, hasta los serenos remansos de Alleppey, la belleza de Kerala no sólo reside en sus maravillas naturales, sino también en la armoniosa coexistencia de modernidad y tradición. De este modo, se convierte en un destino cautivador que perdura en los corazones de quienes han experimentado su riqueza.
Además de su fama de destino turístico, el estado de Kerala es adorado por otra razón en todo el mundo: su rica tradición literaria. Los relatos emergentes suelen presentar una imagen muy vívida y en su mayoría positiva en la mente de los no iniciados, aunque los propios ciudadanos no son una excepción. Sin embargo, la obra de J. Devika Feeling Kerala: Una antología de cuentos contemporáneos en malayalam se desvía de estas narrativas dominantes. La antología va más allá de la percepción común del estado para indagar en la esencia de lo que constituye el auténtico Kerala. Presenta trece relatos diferentes de escritores, tanto jóvenes como mayores, que giran en torno a “las vidas de profesores universitarios frustrados, hombres no residentes ascendentes, etc.”.
Estos relatos describen los distintos sectores de la sociedad malaya y los problemas mundanos de su vida cotidiana. La escritura de Devika ahonda en las complejidades de la compleja historia de Kerala, su política y la cuestión de su identidad, entrelazando anécdotas personales y análisis eruditos. Historias como “Joven enfadada”, “Hombre reformista” y “Habitación verde” ponen de manifiesto los numerosos problemas a los que se enfrentan las mujeres en una sociedad que se autoproclama “matrilineal”.
Alejándose de la cuestión de la mujer y la feminidad, Devika nos llama la atención sobre cómo la división social y la jerarquía afectan a la comunidad malaya, ya que pone de relieve las distinciones entre castas y otros males similares existentes. En esta antología tan cuidadosamente seleccionada, cada relato consigue ser diferente de los demás y la inclusión de estas historias constituye un alegato a favor de que las voces sean escuchadas e incluidas en la literatura convencional. Cada relato va precedido de una cuidada introducción sobre el trasfondo de la historia, para que el lector sea consciente de lo que va a experimentar en las próximas páginas.
Aunque cada relato de la antología es una lectura única a su manera, personalmente encontré tres de ellos en mi lista de favoritos. “Neeraliyan”, de Ambikasutan Mangad, me acercó a los temores sigilosos de una próxima crisis ecológica. Al establecer el contraste entre sus personajes, la historia me hizo tomar conciencia de la nobleza del ecosistema de Kerala, de la gente que se niega a situarse por encima del universo no humano. “Las casas de Sujatha”, de Nirmala, contiene un bello retrato del dolor y la melancolía a los que se enfrentan los ancianos de la casa cuando el resto de sus familias emigran en busca de una vida mejor. “Como el viento, el sol, la hoja y la flor” de Shahina E.K. es un poderoso relato sobre las mujeres cuando se alzan juntas contra la violencia y abrazan sus vulnerabilidades.
Fiel a las palabras de Devika, este libro presenta a Kerala ante sus lectores como “una entidad viva y palpitante que cambia ante nuestros ojos”. Sentir Kerala arroja una luz totalmente nueva sobre la imagen convencional de Kerala, desafiando las nociones convencionales y haciendo que un estado que de otro modo sería desconocido resulte cercano a sus lectores gracias a sus luchas compartidas.